我可怜的华语

来新加坡工作已半年，无论在办公室或小贩中心，身边听得最多的就是不中不西的的华语，又或者不西不中的SINGLISH，连来自印尼的华人同事都深受影响，经常在话中加入What 和 One，可见语言同化一个人的影响力。

至今，我在升降机里已多次听过类似以下的对话。

男：怎样，今天去哪里吃 Lunch?  不要太Choosy啦！
女：我哪里有Choosy 哦? Actually 我每次都很随便，You can't say me like that lah.
男：I think 我们可以去Try last time 那间 Hawker centre，他们的 Food 真的很不错 leh.
女：OK loh，Trust 你最后一次啦，哈哈！

相信星马两地的人，对这类对白一点也不陌生，而且可以很轻松的读出吧？真的全世界也唯独我们而已。

写这篇文不是想表现自己的水平如何高超，其实我也仍在学习中文。这些早属于见怪不怪的现象，甚至有人说，这是一种道地的 Rojak 文化。(称得上是文化吗？)

但是，当我听得太多这种华语，我就越害怕自己总有一天会开始 Speak 这种 Horrible 的语言。除了害怕，心里还有不满，因为我可怜的华语，在华人口中成了如此乱七八糟的语言。追根究底，还是因为他们从小就开始学习双语吧？于是在交谈时就不自觉的将两种完全不同的语言混起来。神奇的是，人们只自然将英语混入华语的句子，而不是将华语混入英语，所以我们不会听见有人说：This morning I feel 精神饱满. How about we go 吃意大利面？

这种语言简直惨不可闻，对吗？ 奈何，中文是一种如此“能屈能伸”的大同语言，所以我们根本无需思考，就能轻易将其他语言代入进去。

另外，说华语时，有时也真难免混入英语：与其说面子书，还不如说Facebook；与其说拷备再粘贴，还不如说Copy and Paste 来得容易了解。说这些英文无可厚非，因为它们原本便是源自英文的电脑用词。所以可想像，如果我将日常所有需说到的英语都译成华语，那么身边所有人都会立即被雷到呆立当场。(本文第二段刚用了“升降机”三字，而非Lift，已有点怪吧？)

最近我开始问家人和朋友：“你有没有发觉，我们已经没办法讲一句完整的华语？” 从这点来看，相比起大陆和台湾的华人，我们可算悲哀，因为我们缺乏一个中文为主的社会环境，就算荒腔走板，也无法察觉有何不妥。

只是，我现在已开始尽量不说过份中西混杂的华语。只说：Let's go have a drinks；又或者：一起去喝一杯吧！